English below
Jacke und Blazer in Einem: Die kurze Schalkragenjacke VIOLA in A-Linie eignet sich perfekt als ständige Begleiterin– drinnen und draußen.
Schnitt & Details
• weit geschnittene, kurze Jacke mit Kapuze im Schalkragen, in A-Linie
• großzügige Schulter- und Ärmelweite
• mit Recyclingknöpfen verschließbar (Abweichend vom Foto hat VIOLA in Ocean & Desert jetzt Druckknöpfe, keine Recyclingknöpfe in Hornoptik.)
• zwei Einschubtaschen in der Teilungsnaht
• ungefüttert, Innennähte gepaspelt
Material
• Stoff aus 100% recycelten PET-Flaschen, GRS-zertifiziert (Recyceltes Polyester verbraucht in der Produktion 60 % weniger Energie und 90 % weniger Wasser als herkömmliches Polyester, der Co2-Ausstoß wird um 30 % reduziert.)
• wind- und wasserabweisend, nachhaltig, vegan
• Das Material hat einen leichten Stand, dadurch lassen sich Schalkragen und Manschetten besonders gut formen.
• Unsere Modelle aus recycelten PET-Flaschen reisen im Schnitt gerade einmal 1.300 km, bis sie bei uns in Berlin ankommen. Die Flaschen werden in Norditalien gesammelt, gereinigt, zerkleinert und geschmolzen. Aus ihnen entstehen hauchdünne Polyesterfasern, die zu Fäden gesponnen, schwermetallfrei gefärbt und schließlich zu einem neuen, vollständig recycelten Stoff verwebt werden. Für den fertigen Stoff geht die Reise weiter nach Polen, in unsere Näherei in Stettin, in der unsere Jacken und Mäntel genäht werden. Von dort ist es in unser Berliner Atelier nur noch ein Katzensprung.
Farbe, Größe & Passform
• Farben: Sky (Hellblau), Schwarz, Recycled Glamour Purple
• Passform: VIOLA ist weit geschnitten und soll locker fallen. Wenn die Schulternaht am richtigen Platz sitzt und der Stoff weit fällt, ist die Größe perfekt!
• Unsere Models sind 1,63m, 1,72m und 1,73m groß und tragen VIOLA in Größe M. Größen entsprechen in etwa den folgenden Konfektionsgrößen: XS = 34/36, S = 38, M = 40, L = 42/44, XL = 46/48
• Eine Größentabelle mit Maßangaben für jede Größe finden Sie bei den Modellfotos.
• Weitere Informationen zu Größen und Passformen finden Sie in unserem Größenguide. Bei Fragen beraten wir Sie gerne telefonisch (030 75442592) oder per Mail (raffauf ät raffauf punkt de).
🇬🇧 Jacket and blazer both in one: The short shawl collar jacket VIOLA in A-line is a perfect companion – both inside and outdoors.
Cut & Details
• short jacket with shawl collar hood, A-line cut
• shoulders and sleeves with generous width
• closable with recycled buttons (In the colours ocean and desert, VIOLA now comes with press buttons instead.)
• two hidden pockets in the dividing seam
• unlined, inside seams finished with cotton trim
Material
• fabric made from 100 % recycled PET bottles, GRS-certified (Compared to virgin polyester, the production of recycled polyester requires 60% less energy and 90% less water, and Co2 emissions are reduced by 30%.)
• wind- and water-resistant, sustainable, vegan
• fabric is slightly stiff which allows for the shawlcollar and cuffs to be shaped
• Our garments made from recycled PET bottles travel an average of just 1,300 km before they arrive at our Berlin studio. In Northern Italy, the bottles are collected, cleaned, crushed, and melted. They are then turned into wafer-thin polyester fibres, which are spun into threads, dyed without heavy metals and woven into a new and entirely recycled fabric. The fabric continues its journey to our production facility in Szczecin, Poland, where our jackets and coats are sewn. From there, it is only a stone's throw to our Berlin studio.
Colour, Size & Fit
• Colours: Sky (sky blue), Black, Recycled Glamour Purple
• Fit: VIOLA has a wide and loose A-line cut. The size is perfect if the shoulder seam is in the right place and the fabric falls loosely.
• Our models are 1,63m, 1,72m, and 1,73m tall and are wearing VIOLA in size M. Approximate sizing: XS = 34/36, S = 38, M = 40, L = 42/44, XL = 46/48
• A size chart with measurements for each size can be found among the photos.
• Further information on sizing and fits is available in our size guide. If you have questions, we are happy to assist you via phone (+49 (0) 30 75442592) or e-mail (raffauf at raffauf dot de).